You ah, You - Bab 15

Bab 15

***

Perhentian terakhir dari perjalanan amal ini adalah restoran hot pot, yang menjadi penutup hari itu. Tim resmi SF mengundang penggemar dan anggota SF untuk makan malam di meja yang sama, menunjukkan ketulusan yang luar biasa.

Tujuh atau delapan meja disatukan membentuk meja panjang, dengan dua baris kursi saling berhadapan, mampu menampung semua orang dengan sempurna.

Untuk menghindari kecanggungan, tidak ada aturan yang mengharuskan penggemar untuk duduk di satu baris dan anggota SF di baris lain. Sebaliknya, semua orang duduk dalam urutan acak, dengan anggota staf di antara mereka, sehingga suasana menjadi tidak terlalu canggung.

Ying Nian ingin duduk lebih dekat dengan Yu Linran, tetapi sayangnya, tidak ada kesempatan. Yi Shen menempel di sisi Yu Linran dan, ketika tiba saatnya untuk duduk, tentu saja mengambil tempat tepat di sebelahnya. Sisi lainnya ditempati oleh Bo Can. Keduanya duduk satu di sebelah kiri dan yang lainnya di sebelah kanan, menempel dekat dengan Yu Linran, memanggilnya "saudara" tanpa henti, seolah-olah mereka tidak melihat orang lain.

Ying Nian: “…” Apa yang bisa dia lakukan? Dia hanyalah penggemar yang lemah dan tak berdaya!

Kursi yang berada tepat di seberang Yu Linran dengan cepat diambil oleh penggemar pria lainnya yang bergerak cepat, membuat Ying Nian enggan untuk duduk di samping orang asing. Jadi, dia tidak punya pilihan selain duduk dengan patuh bersama Xiaoxiao.

Selama makan, sekelompok pria itu mengobrol dengan sangat harmonis. Ying Nian menajamkan telinganya, setengah mendengarkan percakapan mereka, hanya menyesali bahwa dia bukan kelinci dan tidak memiliki telinga yang cukup panjang.

Ketika mereka sedang makan, terdengar keributan kecil dari arah kasir.

Beberapa orang di meja mereka menoleh untuk melihat, dan Ying Nian juga tidak bisa menahan diri untuk tidak melirik.

Sepasang suami istri tua, yang tampaknya orang asing, masuk dan berbicara dengan pelayan. Sayangnya, kemampuan bahasa asing pelayan tersebut kurang, dan percakapannya sama sekali tidak sinkron, membuat kedua belah pihak berkeringat karena frustrasi.

“Apakah mereka mencoba makan? Makan?”

“Dua orang?”

“Panci panas…”

“Restoran kami hanya menyajikan hot pot…”

Pada akhirnya, pelayan yang kebingungan itu tidak punya pilihan selain memanggil manajer.

Pasangan lanjut usia itu mengalami kesulitan pendengaran, sehingga komunikasi pun menjadi sulit, ditambah dengan kendala bahasa, staf restoran pun benar-benar kebingungan.

Ying Nian samar-samar menangkap beberapa kalimat. Sambil mendengarkan, dia berhenti dan meletakkan sumpitnya.

Xiaoxiao bertanya, “Mengapa kamu tidak makan?”

Ying Nian melambaikan tangannya dan terus mendengarkan dengan penuh perhatian.

Setelah putaran dialog yang tidak cocok lagi, Ying Nian mengerutkan kening dan, setelah berpikir sejenak, membuat keputusan.

“Aku akan ke sana sebentar,” bisiknya pada Xiaoxiao, lalu membungkuk sedikit saat meninggalkan tempat duduknya.

Ying Nian tidak ingin menarik perhatian, tetapi restoran itu memiliki pemandangan yang luas, dan konternya tidak jauh dari tempat mereka duduk. Tak lama kemudian, saat suaranya terdengar, hampir semua orang di meja, termasuk Xiaoxiao, menoleh untuk melihatnya.

Ying Nian menghampiri konter dan berkata pelan, “Permisi” dalam bahasa Jepang kepada pasangan tua itu, lalu bertanya, “Apakah Anda orang Jepang?”

Pasangan tua itu, setelah akhirnya mengerti sebuah kalimat, mengangguk berulang kali dan bertanya padanya, “Apakah kamu juga begitu?”

Ying Nian menjawab, “Tidak, saya orang Tiongkok, tetapi saya bisa berbicara sedikit bahasa Jepang.”

Meskipun pasangan tua itu tampak sedikit kecewa, secercah harapan muncul di wajah mereka.

Di bawah tatapan bingung para staf di konter, Ying Nian menggunakan bahasa Jepangnya yang cukup fasih untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.

“Apakah kamu ingin makan?”

“Tidak, tidak. Kami mencoba meminta petunjuk arah.”

“Petunjuk arah? Oke, ke mana kamu ingin pergi?”

Lelaki tua itu berkata, "Kami membaca di buku panduan hotel bahwa ada jalan wisata di dekat sana. Kami berencana untuk pergi ke sana, tetapi kami sudah berjalan selama satu jam dan masih belum menemukan jalan yang benar."

Setelah mengajukan beberapa pertanyaan sederhana, Ying Nian mengetahui bahwa mereka menginap di sebuah hotel yang tidak jauh dari restoran hot pot. Mereka telah mencari sejak senja hingga hari gelap, tidak dapat menemukan jalan, dan tidak punya pilihan selain masuk dan menanyakan arah.

Mungkin karena usia mereka, mereka tidak terbiasa dengan banyak hal modern. Selama perjalanan ke China ini, selain menukar mata uang dan memesan hotel, pasangan lanjut usia itu sama sekali tidak tahu cara menggunakan alat seperti aplikasi penerjemahan.

Ying Nian menggunakan peta elektronik untuk menemukan rute yang benar, lalu meminjam kertas dan pena dari seorang pelayan untuk menggambar peta sederhana. Ia dengan hati-hati menjelaskan kepada pasangan itu cara bernavigasi setelah mereka meninggalkan restoran, merinci arah mana yang harus dituju dan ke mana harus berbelok di setiap persimpangan, tanpa ada yang terlewat.

Karena khawatir mereka mungkin lupa, dia tidak hanya mengulangi petunjuknya tiga kali tetapi juga menulis seluruh rute jalan kaki dalam bahasa Jepang di atas kertas.

Untuk tujuan mereka, Ying Nian menuliskan nama dalam aksara Mandarin dan Jepang di kertas, dan di bawah nama, ia menambahkan alamat spesifik dengan “Jalan XX, Nomor XX” sebagai koordinat.

“Jika Anda tidak yakin tentang sesuatu, Anda dapat menunjukkan kertas itu kepada orang yang lewat,” kata Ying Nian, lalu menggambar tanda panah kecil di bawah nama tempat itu dan menambahkan lima karakter Mandarin: “Bagaimana menuju ke sini?”

Ying Nian menyerahkan kertas itu kepada wanita tua itu dan berkata, “Jika kamu benar-benar tidak dapat menemukannya, tunjukkan saja ini kepada seseorang, dan mereka akan mengerti.”

Pasangan lansia itu mengucapkan terima kasih berulang kali. Ying Nian mengingatkan mereka, “Tempat ini tutup pukul sepuluh, jadi harap perhatikan waktunya. Jika komunikasi sulit, Anda dapat mencoba mengunduh aplikasi penerjemahan di ponsel Anda. Jika Anda tidak yakin cara mengunduhnya, Anda dapat meminta bantuan staf hotel saat Anda kembali; layanan di hotel Anda sangat baik, dan mereka seharusnya bersedia mengajari Anda cara menggunakannya.”

Pasangan tua itu memperhatikan kata-katanya dan mengucapkan terima kasih berulang kali. Ying Nian, yang tidak ingin menerima penghormatan mereka, segera minggir. Ia mengantar mereka ke pintu, dan setelah mereka berjalan cukup jauh, Ying Nian kembali ke tempat duduknya.

Semua orang di meja itu menatapnya.

Ying Nian berhenti di dekat meja, dan Xiaoxiao menarik lengan bajunya, menariknya untuk duduk.

“Kamu bisa bicara bahasa Jepang?” tanya Xiaoxiao.

Ying Nian menjawab, “Sedikit. Kakak saya sedang belajar di Jepang. Sebelum dia pergi ke luar negeri, saya belajar dengannya.”

“Wah, berapa lama kamu belajar?”

“Sedikit lebih dari enam bulan.”

“Enam bulan?!” Mata Xiaoxiao membelalak. “Kamu menjadi fasih hanya dalam enam bulan?”

Melihat tulisan dan gambarnya di kertas, sepertinya dia bisa berbicara dan menulis bahasa Jepang—apakah benar-benar mungkin untuk mencapai tingkat ini hanya dalam enam bulan?

Yang lain masih menonton, terutama Yu Linran, yang sesekali meliriknya, meskipun tidak terlalu antusias, membuat Ying Nian semakin gugup.

Dia berkata dengan rendah hati, “Mungkin karena guru yang dipekerjakan ayahku sangat ketat.”

Xiaoxiao menatap Ying Nian dengan rasa kagum yang kuat. Lancar berbahasa asing dan menerima beasiswa—Ying Nian pasti berprestasi di sekolah!

Saat percakapan mereka terhenti, pelatih SF, yang duduk di tengah sisi seberang, tersenyum dan berkata, “Ying Nian, bahasa Jepangmu cukup bagus.”

Berkat keterampilan bermainnya yang buruk, dari sepuluh penggemar, sang pelatih tampaknya hanya mengingat namanya.

Ying Nian hendak melambaikan tangannya dan mengatakan sesuatu yang sopan, tetapi Xiaoxiao, yang merasa bangga seolah-olah ikut merasakan kehormatan itu, mengangguk dan menimpali, “Ying Nian tidak hanya pandai berbahasa Jepang; dia juga pandai belajar! Pertama kali kami menonton pertandingan bersama, dia menanggung sendiri semua biaya dukungan dengan uang beasiswanya! Dia benar-benar hebat!”

Pelatih itu sedikit terkejut saat mendengar ini. “Benarkah? Itu cukup mengesankan!”

Xiaoxiao mengangguk dengan antusias.

Pelatih bertanya, “Apakah kalian berdua sudah saling kenal sejak lama?”

"Tidak," jawab Xiaoxiao, "kami bertemu saat Turnamen Musim Semi tahun ini. Pertandingan pertama yang kami tonton bersama adalah saat SF melaju dari perempat final ke semifinal."

“Pertandingan itu? Oh, saya melihat dukungan untuk pertandingan itu. Terima kasih atas usaha Anda.” Pelatih itu tersenyum penuh penghargaan, mengungkapkan rasa terima kasihnya. Ia berdiri, mengangkat gelasnya, dan mendentingkannya dengan gelas Xiaoxiao, lalu mendentingkannya dengan gelas Ying Nian yang berisi cola. Saat melakukannya, ia menambahkan secara khusus kepada Ying Nian, “Teruslah bekerja dengan baik; belajarmu juga penting.”

Ying Nian mengangguk, menunjukkan bahwa dia mengerti.

Setelah itu, meja makan dipenuhi dengan obrolan dan tawa yang meriah. Ying Nian tidak pernah mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Yu Linran, tetapi hanya melihatnya makan dengan tenang dan tidak tergesa-gesa membuatnya merasa semakin puas.

Dari pertemuan tak sengaja saat menonton video wawancaranya dan mengetahui lebih banyak tentangnya, hingga sekarang, sebagai penggemar yang menyukainya, bisa makan malam sebangku dengannya—meski banyak orang yang duduk di antara mereka, dan tatapannya hanya bisa menjangkaunya dari jauh—sudah cukup untuk membuatnya merasa bahagia.

Ying Nian mengambil cola-nya dan meneguknya banyak-banyak.

Rasa bahagia yang meluap-luap menggelegak seperti minuman bersoda, memenuhi seluruh hatinya.

…

Malam itu, Ying Nian mengunggah swafoto waktu tidur baru di Moments [1]朋友圈 (péngyǒu quān) = Moments, merujuk pada fitur jejaring sosial di aplikasi WeChat, mirip dengan linimasa atau umpan berita di platform media sosial lainnya. Fitur ini memungkinkan pengguna untuk berbagi … Lanjutkan membaca , yang terbuka untuk teman-teman.

Di kota tempat tinggalnya, dia menghirup udara yang sama dan bahkan berada sangat dekat dengannya.

Tidak ada yang lebih baik dari ini.

Dalam foto tersebut, dia menuliskan keterangan:

[Kebahagiaan, kepuasan.]

…

Setelah acara penggemar berakhir, Ying Nian kembali ke rumah dan menyelesaikan semua pekerjaan rumah musim panasnya dalam tujuh hari, dan mulai melakukan "rutinitas dua poin." "Dua poin" ini tidak merujuk ke tempat, tetapi ke dua aktivitas:

Melatih keterampilan bermain game dan menonton pertandingan langsung SF.

Saat ini sedang musim reguler, dengan setidaknya dua pertandingan setiap minggu. Ini berarti Ying Nian harus pergi keluar setidaknya dua kali seminggu, dengan total empat penerbangan untuk setiap perjalanan pulang pergi.

Meski sibuk, hari-harinya memuaskan.

"Y Shen" tetap diam-diam berada di daftar teman Ying Nian. Sejak kembali dari pangkalan, dia tidak mengganggunya; lagipula, mereka bertanding setiap minggu dan berlatih setelahnya, dan Ying Nian tidak ingin mengganggunya.

Segalanya tidak berjalan sesuai keinginannya. Sehebat Ying Nian, masih ada saat-saat ketika ia harus mencari bantuan untuk hal-hal yang tidak dapat ia tangani sendiri.

Misalnya, bermain game.

Jiang Jiashu pergi jalan-jalan ke kota kuno bersama teman-temannya, dan kapan pun dia mengirim pesan, butuh waktu dua jam untuk mendapat balasan. Ying Nian terlalu tidak sabar untuk menunggunya, jadi setelah berpikir sejenak, dia memutuskan untuk menghubungi "Y Shen."

Anggota grup chat memang bisa memberinya jawaban, tetapi Ying Nian selalu kompetitif sejak dia masih muda. Apa pun yang dia lakukan, kecuali dia tidak memulai, begitu dia memulai, dia bertekad untuk berjuang keras dan melakukan yang terbaik.

Tidak peduli seberapa baik anggota kelompok bermain, pemahaman mereka terhadap permainan tidak dapat dibandingkan dengan pemain profesional.

Setelah berkeliling pangkalan dan mempelajari jadwal latihan para pemain SF, Ying Nian dengan hati-hati memilih waktu istirahat mereka untuk mengirim pesan kepada “Y Shen”:

[Maaf mengganggu Anda.]

[Bisakah saya bertanya sesuatu?]

[Ini tentang permainan.]

Setelah mengirim tiga pesan, Ying Nian menunggu balasan dengan cemas. Ia menunggu dan menunggu, sepuluh menit berlalu dalam sekejap mata.

Tepat ketika Ying Nian merasa putus asa dan berpikir dia tidak akan mendapat respons, sebuah balasan cepat dan ringkas datang:

[Teruskan.]

Ying Nian sangat gembira dan segera menjelaskan masalah yang ia hadapi dalam permainannya.

“Y Shen” cukup murah hati dan menjawab pertanyaannya dengan rinci.

Ying Nian membaca jawabannya beberapa kali, lalu mengucapkan “Oh” yang panjang.

Dia mengetik satu baris dan mengirimkannya:

[Terima kasih! Aku tidak akan mengganggu istirahatmu lagi! Semoga berhasil.]

Entah mengapa, Yi Shen terasa jauh lebih dingin di WeChat dibanding di dunia nyata, dan nada bicaranya pun tak terlalu bersemangat.

Ying Nian mengikuti instruksinya sambil diam-diam mengagumi perbedaannya.

Sebenarnya, Ying Nian bukanlah orang yang suka menyusahkan orang lain, tetapi dia tidak bisa menahannya—keterampilan bermainnya benar-benar kurang. Dengan liburan musim panas yang baru saja dimulai dan bahkan belum setengah bulan, dia sudah menonton dua pertandingan SF dan meminta bantuan "Y Shen" tiga kali.

Setelah pertama kali, Ying Nian mengajukan pertanyaannya dengan lebih hati-hati pada dua kali berikutnya. Meskipun nada bicara "Y Shen" tetap dingin dan acuh tak acuh, dia selalu menjawab pertanyaannya dengan saksama dan akurat setiap kali dia bertanya.

Berkat bimbingan pemain profesional, Ying Nian akhirnya meraih gelar MVP pertamanya dalam pertandingan di bawah arahan ronde ketiga “Y Shen”!

Ying Nian segera membuka WeChat “Y Shen” untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya:

[Wah! Saranmu sangat membantu!]

[Untuk pertama kalinya, aku merasa pahlawan ini luar biasa!]

[Kami menang dalam waktu kurang dari setengah jam, dan saya bahkan mendapat MVP!]

[Terima kasih, terima kasih! Semua ini berkatmu! Terima kasih banyak!]

Lima menit kemudian, “Y Shen” menjawab:

[Keren]

Ying Nian tidak bermaksud menyita terlalu banyak waktunya, jadi setelah mengungkapkan rasa terima kasihnya, dia meletakkan teleponnya dan melanjutkan pertarungan dalam permainan.

Setelah menyelesaikan pertandingan lainnya, Xiaoxiao tiba-tiba mengirim pesan pribadi padanya: [Nian Nian, apakah kamu di sana?]

Ying Nian meregangkan lehernya yang sakit dan menjawab, [Aku di sini. Ada apa?]

Xiaoxiao berkata, [Saya ingin berbicara dengan Anda tentang rencana dukungan untuk pertandingan berikutnya.]

Ying Nian menjadi bersemangat dan jari-jarinya bergerak cepat di atas keyboard.

[Teruskan.]

[Kali ini, banyak orang dari grup yang berencana untuk hadir. Saya sudah membicarakannya dengan moderator, dan semua yang hadir akan menyumbang biaya dukungan. Namun, untuk rambu lampu, kami ingin mendesainnya dengan lebih detail, dan kami berharap ada masukan dari semua orang.]

]Bagaimana kita melakukannya?]

[Baiklah, setiap pemain akan memiliki papan tanda lampu pribadi yang besar, dan biaya untuk ini akan berasal dari dana yang terkumpul. Untuk papan tanda lampu yang lebih kecil, siapa pun yang menginginkannya dapat membayarnya secara individual, dan kami akan memesannya bersama-sama untuk mendapatkan harga yang lebih rendah. Untuk papan tanda lampu tim, setiap orang akan menyumbang sedikit; pertama-tama kami akan menghitung berapa banyak orang yang akan pergi, lalu membagi biayanya. Hal-hal lain seperti spanduk akan sama dengan papan tanda lampu kecil—jika Anda menginginkannya, Anda membayarnya sendiri.]

Ying Nian segera menjawab, [Saya akan menanggung biaya untuk papan nama besar milik Yu Linran! Saya ingin memegangnya, jadi saya ingin satu untuk saya sendiri!]

Xiaoxiao setuju, [Baiklah. Masalah utama yang kita hadapi sekarang adalah desain, terutama untuk papan lampu pribadi masing-masing orang. Anggota kelompok lainnya berharap dapat menyesuaikannya sesuai dengan preferensi pemain.]

[Preferensi?]

[Ya. Misalnya, jika zodiak seseorang adalah kuda atau mereka menyukai harimau, kami akan mendesain zodiak mereka dalam bentuk kuda atau harimau.]

Ying Nian memahami ide Xiaoxiao dan tiba-tiba mendapat inspirasi. Ia berkata, [Baiklah, Xiaoxiao, kalian lanjutkan saja dan diskusikan dulu. Aku akan menghubungimu lagi nanti!]

Xiaoxiao setuju, [Baiklah, aku akan mengirimimu pesan sebentar lagi.]

Setelah menutup jendela obrolan, Ying Nian membuka WeChat dan mengirim pesan ke “Y Shen”:

[Maaf mengganggu, tapi bisakah Anda membantu saya dengan sesuatu?]

Setelah mengirim pesan, dia menunggu dengan cemas hingga melihat balasan dari seberang sana, dan akhirnya menghela napas lega.

“Y Shen” menjawab: [?]

Dia segera menjelaskan, [Ini tentang acara dukungan! Untuk pertandingan berikutnya, banyak dari kami penggemar akan pergi bersama, dan kami ingin membuat dukungan itu benar-benar hebat. Namun, kami bingung bagaimana mendesain lampu tanda. Kami pikir, mungkin kami bisa mendesainnya sesuai dengan preferensi kalian masing-masing.]

Dia segera menambahkan kalimat berikutnya: [Tetapi, informasi tentang kalian di situs web resmi terlalu sedikit, jadi bisakah kalian membantu saya bertanya-tanya?]

Setiap saat penantian terasa seperti menguras habis kehidupannya.

Syukurlah ada balasan, membuat penantian yang gelisah menjadi berharga.

Tidak jelas apakah “Y Shen” pergi untuk bertanya kepada rekan satu timnya atau hanya mempertimbangkan apakah akan menanggapi permintaannya.

Setelah beberapa menit, dia akhirnya menjawab:

[Cheng Run suka kubis.]

[Lin Shan menyukai unicorn.]

[Bo Can menyukai zebra.]

[Yi Shen suka cola.]

Ying Nian melihat pesan itu, merasa bahwa cara bicara Yi Shen agak aneh—menyebut dirinya sendiri dengan namanya sendiri? Namun, perhatiannya sebagian besar tertuju pada orang terakhir.

Bagaimana dengan Yu Linran?

Dia menunggu lebih dari sepuluh detik tetapi tetap tidak melihat pesan apa pun tentang apa yang disukai Yu Linran.

Dia tidak bisa menahan diri untuk bertanya, [Bagaimana dengan kapten? Apa yang disukai kapten?]

Jawabannya adalah: [Dia tidak punya hal yang sangat dia sukai.]

Ying Nian menjawab, [Oh, apa yang harus kulakukan? Aku benar-benar ingin memegang tanda lampu besar milik kapten. Jika yang lain dibuat sesuai dengan keinginan mereka dan milikku yang paling polos, itu akan sangat mengecewakan!]

“Y Shen”: [Kau memegangnya?]

Ying Nian: [Ya.]

Dia menjelaskan rencana dukungan kepadanya, dan juga mengingatkan, [Rahasiakan saja, oke? Ini belum final; semua orang masih mendiskusikan desain terbaik.]

Kemudian dia kembali ke kekhawatirannya sebelumnya, [Jika kapten benar-benar tidak memiliki sesuatu yang disukainya, lalu... apa tanda zodiaknya?]

Setelah menunggu lama, balasannya datang: [Naga.]

Ying Nian sangat gembira, [Wah! Kalau begitu aku akan melakukannya! Aku akan membicarakannya dengan yang lain! Terima kasih!]

Dengan itu, dia lari.

Tidak ada tanggapan lebih lanjut dari “Y Shen.”

Ying Nian pergi mencari Xiaoxiao, dan mereka berbincang selama dua puluh menit sebelum bergabung dengan grup untuk berkomunikasi dengan yang lain. Ying Nian hanya menyebutkan bahwa dia telah menghubungi staf SF dan membagikan informasi yang dia terima dari mereka.

Hasilnya, usulan untuk menyesuaikan tanda lampu pribadi menurut preferensi pemain disetujui dengan suara bulat.

Beberapa pemain menyukai makanan, yang lain menyukai binatang. Tanda cahaya yang didanai Ying Nian untuk Yu Linran didasarkan pada tanda zodiaknya, dan ada dua pilihan desain: satu adalah menggambar naga di perbatasan, dan yang lainnya adalah membentuk tanda cahaya menjadi kepala naga kartun.

Ying Nian memutuskan untuk menunggu rancangan desain sebelum membuat keputusan akhir.

Dengan ini, masalahnya hampir terpecahkan.

Ying Nian tidak lupa untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya sekali lagi kepada “Y Shen”:

[Terima kasih!]

[Kamu benar-benar orang baik!]

Semenit kemudian, “Y Shen” membalas: […]

Tiga titik. Panjangnya setengah dari elipsis normal.

Ying Nian mengerutkan kening.

Hmm…

Mengapa dia tampak tidak terlalu senang menerima “kartu orang baik”?

Sepertinya dia harus mencari cara lain untuk memujinya lain kali!

Referensi [ + ]

↑ 1 朋友圈 (péngyǒu quān) = Momen , merujuk pada fitur jejaring sosial di aplikasi WeChat, mirip dengan linimasa atau umpan berita di platform media sosial lainnya. Fitur ini memungkinkan pengguna untuk berbagi foto, video, pembaruan status, dan tautan dengan kontak mereka.

***

Next