You ah, You - Bab 16

Bab 16

***

Dengan bimbingan "Y Shen", Ying Nian dengan tekun melatih keterampilannya. Di sisi lain, masalah lampu isyarat pun terselesaikan, dan tanggal pengiriman pesanan pun ditetapkan sebelum pertandingan berikutnya. Setelah selesai, anggota kelompok akan menerimanya atas nama mereka.

Ying Nian sangat menantikan pertandingan berikutnya. Ia dan Xiaoxiao bahkan berdiskusi apakah mereka harus menginap di hotel yang sama, apa yang akan dimakan, dan tempat-tempat menyenangkan apa saja yang ada di dekat lokasi pertandingan.

Akan tetapi, sebelum pertandingan tiba, ia terlebih dahulu menerima kabar bahwa pamannya tengah mengadakan jamuan makan keluarga.

Ketika Ying Nian mendengarnya dari orang tuanya, dia bingung: "Ini bukan hari libur atau apa pun, dan ini liburan musim panas. Mengapa dia tiba-tiba ingin mengundang seluruh keluarga untuk makan?"

Ying Yaoxing menjelaskan, “Paman Anda baru saja menyelesaikan transaksi bisnis, dan kebetulan bibi Anda akan merayakan setengah hari ulang tahunnya tahun ini. Mereka berencana untuk mengadakan perayaan keluarga kecil di rumah pada hari ulang tahunnya yang sebenarnya, jadi mereka mengundang seluruh keluarga untuk makan terlebih dahulu sebagai bentuk perayaan.”

Ying Nian tidak mau pergi. “Bagaimana kalau kamu dan Ibu saja yang pergi?”

Ying Yaoxing tampak gelisah tetapi tidak banyak bicara lagi. Ia duduk di sampingnya, nadanya lembut: "Niannian, apakah kamu masih kesal dengan Kakek?"

"Ya." Dia mengakuinya dengan terus terang.

“Aku tahu kakekmu sudah melewati batas, dan kau dan ibumu sudah melalui banyak hal karenanya. Selain Tahun Baru dan hari raya, aku juga tidak ingin kalian berdua menemuinya. Namun, pamanmu selalu bersikap baik padamu sejak kau masih kecil. Ada saat ketika ibumu dan aku sedang mengalami masa sulit, dan bibimu merawatmu selama beberapa bulan.” Ying Yaoxing mendesah, “Pamanmu meneleponku secara khusus dan memintaku untuk membawamu.”

Orangtua Ying Nian selalu bersikap penuh perhatian dalam berurusan dengan orang lain, dan mereka percaya pada pentingnya membalas kebaikan berkali-kali. Kisah tentang bibinya yang merawatnya selama masa itu adalah sesuatu yang Ying Nian dengar dari mereka setidaknya sepuluh kali.

Tentu saja, keluarga pamannya selalu bersikap hangat dan baik padanya. Di antara seluruh keluarga Ying, dia hanya dekat dengan mereka; yang lain hampir seperti orang asing baginya.

“Tapi…” Ying Nian mengusap tengkuknya, merasa sedikit bersalah. “Terakhir kali aku berdebat dengan Kakek, aku, uh, akhirnya memarahi semua orang di keluarga yang seusia denganku, termasuk sepupu dari keluarga Paman…”

Guan Lanqiu menyodok dahinya dengan jarinya dan duduk di sisi lainnya, sambil memarahi, “Oh, jadi kamu masih ingat? Anak mana dari keluarga paman, bibi, atau sepupumu yang tidak pernah kamu marahi? Bahkan saudaramu sendiri pun pernah kena marah! Ketika aku memberitahunya lewat panggilan video, dia sangat marah, mengatakan bahwa ketika kamu marah, kamu bahkan tidak akan mengampuni saudaramu sendiri!”

Ying Nian berpegangan erat pada lengan ibunya, mulai bersikap manja. “Oh, kenapa kamu mengatakan itu padanya! Aku tidak bermaksud begitu, aku hanya marah dan tidak memikirkannya dengan matang. Tidak heran kakakku berhenti menjawab panggilan videoku; setiap kali aku mengiriminya pesan, dia butuh waktu lama untuk membalasnya…”

Ying Yaoxing tertawa, “Kamu benar-benar punya saat-saat di mana kamu merasa takut?”

Guan Lanqiu memanfaatkan kesempatan itu untuk mengajarinya, “Lain kali kamu tidak boleh melakukan itu, mengerti? Jika kamu perlu memarahi seseorang, pastikan orang itu tepat dan jangan menyeret orang yang tidak bersalah ke dalamnya; dengan begitu, kamu terhindar dari bahaya yang tidak diinginkan.”

“Benar, apa yang ibumu katakan… hah?” Ying Yaoxing hendak menyetujui tetapi berhenti sejenak, menyadari ada yang tidak beres. “Begitukah cara kita seharusnya mengajari anak kita?”

Memarahi orang yang tepat—kedengarannya seperti mendorong Ying Nian untuk berdebat dengan kakeknya!

Guan Lanqiu memutar matanya ke arahnya. “Hmph, ayahmu—setiap kali kita bertemu, dia selalu menyusahkan ibu dan anak perempuannya. Aku menantunya, terikat kewajiban berbakti, jadi aku tidak bisa berkata banyak. Tapi putriku tidak harus menanggungnya!”

Ying Nian tersenyum lebar dan melemparkan dirinya ke pelukan ibunya. “Ibu, Ibu memang yang terbaik!”

Ying Yaoxing terkekeh, geli sekaligus jengkel. “Jadi… apakah itu berarti Ayah tidak baik?”

Ying Nian meringkuk dalam pelukan Guan Lanqiu, tersenyum padanya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Ying Yaoxing dengan lembut menyentuh bagian atas kepalanya dan kembali ke topik utama, “Pamanmu bersikeras lewat telepon agar kamu datang ke acara makan malam ini. Bagaimana kalau kamu menunjukkan sedikit harga diri pada pamanmu, oke?”

Ying Nian berpikir sejenak lalu mendesah pelan, “Baiklah, aku akan pergi bersama kalian.”

…

Untuk merayakan kesepakatan bisnis yang sukses dan ulang tahun istrinya yang akan datang, paman Ying Nian memesan kamar pribadi yang besar di sebuah hotel mewah di kota itu.

Ketika Ying Nian dan orang tuanya tiba, hampir semua paman dan saudara lainnya sudah hadir. Meskipun dia tidak dekat dengan mereka, Ying Nian tetap menjaga sopan santun. Setelah menyapa paman dan bibinya, dia juga menyapa para tetua lainnya.

Kecuali keluarga Qianqian.

Bibi sedang berjongkok di dekat sofa, bermain Transformers dengan putranya, Qianqian. Ying Nian tidak berjalan ke sana, dan dia tidak berencana untuk pergi ke sana, jadi dia melewatkan langkah untuk menyapanya sama sekali.

Melihat Ying Nian menyapa semua tetua lainnya tetapi tidak dirinya, Bibi berdiri dan mendekati Ying Yaoxing dan istrinya, yang sedang mengobrol dengan saudara mereka.

“Kakak, Kakak Ipar, kamu datang terlambat sekali?” Dia menyela dan berkata sambil tersenyum. “Oh, Niannian-mu memang pemarah. Dia masih menyimpan dendam atas pertengkaran kecil yang dia lakukan dengan Qianqian terakhir kali? Dia menyapa semua orang di ruangan itu satu per satu tetapi bersikap seolah-olah dia bahkan tidak melihatku dan pamannya. Dia memiliki temperamen yang luar biasa!”

Ying Yaoxing menjawab, “Dia masih gadis muda; tentu saja, emosinya perlu sedikit lebih kuat. Kalau tidak, jika dia diganggu di luar, bagaimana kita, sebagai orang tua, bisa merasa tenang?”

Meskipun dia tersenyum, nadanya tegas dan tak tergoyahkan.

Terkait ayahnya, Ying Zhaoguo, Ying Yaoxing merasa tidak punya pilihan lain. Orang tua mereka telah membesarkan mereka dengan usaha keras dan mendidik mereka menjadi individu yang sukses, jadi meskipun dia tidak setuju dengan pikiran dan tindakan mereka, tidak ada cara untuk benar-benar menentang mereka.

Namun, berbeda dengan saudara-saudaranya yang lain. Jika ada yang mengusik kedua anaknya yang berharga, tidak apa-apa jika mereka punya alasan, tetapi jika tidak, itu bukan sesuatu yang bisa begitu saja diabaikan.

Ying Yaoxing dan istrinya sudah menyelesaikan masalah antara Ying Nian dan Qianqian. Jelas dan lugas: putrinya adalah orang yang menderita dan diganggu. Jadi bagaimana jika dia memiliki temperamen yang kuat?

Ying Yaoxing tidak berpikir ada yang salah dengan Ying Nian yang tidak menyapa bibinya.

Sepupu yang lebih muda dari keluarga pamannya adalah orang pertama yang datang dan menyapa Ying Nian sebagai "kakak." Ketika sepupu lainnya melihat mereka memasuki ruangan, mereka semua dengan sopan menyapa Ying Nian juga. Namun, Qianqian adalah satu-satunya yang duduk di lantai, bermain dengan gembira, tidak memberi sedikit pun perhatian kepada adiknya.

Ada konflik yang belum terselesaikan sebelumnya, dan sekarang keluarga Qianqian juga tidak menunjukkan banyak kesopanan. Mengingat keadaannya, Ying Yaoxing merasa sangat dapat diterima jika Ying Nian mengabaikan mereka.

Sederhananya, dia masih marah pada mereka karena menindas putrinya.

Bibi menemui penolakan yang lembut [1]碰了個軟釘子 (pèng le gè ruǎn dīngzi) secara harfiah diterjemahkan menjadi “Menemui paku yang lembut.” Ini adalah ungkapan yang berarti “menemui penolakan yang lembut” atau “menjadi … Lanjutkan membaca dari Ying Yaoxing, dan apa pun yang hendak dia katakan ditelan kembali dengan paksa.

Sementara orang tuanya mengobrol dengan kerabat lainnya, Ying Nian menemukan tempat dan duduk, bermain dengan ponselnya seperti biasa.

Tidak lama kemudian, keluarga bibinya yang masih muda tiba. Jiang Jiashu menyapa orang tuanya dan para tetua lainnya. Ketika Ying Nian melihat mata Jiang berbinar saat melihatnya dan Jiang melangkah maju untuk menghampirinya setelah menyapa, Ying Nian bersiap untuk mendengar suara berisik dari balik pintu. Tepat saat itu, pintu terbuka.

Ying Zhaoguo dan istrinya telah tiba.

Semua orang di ruang pribadi itu maju untuk menyambut mereka, memberikan penghormatan setinggi-tingginya kepada kepala keluarga.

Kecuali satu orang, yang mengabaikan “otoritas”.

Ying Nian.

Dia tetap duduk dengan nyaman di sofa, dan sementara yang lain sibuk berbicara dengan para tetua, dia mengeluarkan penyumbat telinga dan penutup telinga dari tasnya, memakainya, lalu mengeluarkan sepasang kacamata hitam dengan lensa gelap, yang dengan malas dia tempelkan dua potong kain.

Setelah mengobrol dengan anggota keluarga lainnya sebentar, Ying Zhaoguo akhirnya memperhatikannya.

Melihatnya duduk di sana dengan sikap menantang, lebih santai daripada orang lain, sama sekali tidak menghiraukannya, ekspresi Ying Zhaoguo langsung menjadi gelap.

“—Apa yang kau lakukan di sana? Kau satu-satunya yang duduk di ruangan ini!”

Ying Nian tidak menoleh dan menjawab dengan tenang, “Pendengaranku akhir-akhir ini buruk. Dokter menyuruhku memakai penutup telinga untuk mencegah kerusakan lebih lanjut.”

Alis Ying Zhaoguo berkerut dalam. “Pendengaranmu buruk? Dan matamu? Apakah matamu buta? Tidak bisakah kau melihat aku di sini?!”

Dia berkata, “Mata saya terlalu tegang; dokter menyuruh saya untuk tidak membukanya terlalu sering dan lebih banyak mengistirahatkannya. Pendengaran dan penglihatan tidak begitu bagus saat ini, maaf.”

Bibi menimpali, “Sungguh nyaman—masalah pendengaran dan penglihatanmu baru kambuh saat kakekmu datang. Bukankah kamu baik-baik saja beberapa saat yang lalu?”

Ying Yaoxing dan istrinya tidak tahu bahwa Niannian membawa barang-barang itu, dan mereka tertegun sejenak. Setelah menyadari situasinya, mereka segera mencoba menenangkan keadaan. “Oh, benar. Itulah yang dikatakan dokter—” Ying Yaoxing menoleh ke Ying Nian, “Niannian, kakekmu ada di sini. Berdiri dan sambut dia.”

Ying Nian tetap diam.

“… Apaan nih?”

“Ayah, apakah Ayah berbicara denganku?” Ying Nian duduk setenang gunung. “Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. Apa yang Ayah katakan? Ah… lupakan saja, jangan pedulikan aku. Kalian semua terus saja bicara; aku baik-baik saja hanya dengan duduk di sini.”

Keluarga Ying: “…”

Dia terdengar cukup beralasan.

Ying Nian bertekad untuk tidak menunjukkan rasa hormat, dan Ying Zhaoguo hendak kehilangan kesabarannya saat itu juga ketika Jiang Jiashu tiba-tiba bergegas mendekat.

“Oh, oh, um! Ying Nian—” Dia mendekat dan dengan paksa membantu Ying Nian berdiri. “Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu. Kemarilah; jangan khawatir jika kamu tidak bisa mendengar dengan baik, suaraku keras.”

Dia menyeret Ying Nian dengan tergesa-gesa ke kamar kecil, dan berkata sambil berbalik dengan senyum palsu di wajahnya: “Kakek, aku perlu berbicara dengan Ying Nian tentang sesuatu. Kita pergi saja ke sana…!”

Keluarga Ying menyaksikan dengan heran—sejak kapan Jiang Jiashu dan Ying Nian sedekat ini?

Ying Nian, yang ditarik oleh Jiang Jiashu dengan satu tangan, menggertakkan giginya dan berbisik, “Aku tidak buta!”

Jiang Jiashu, yang juga menggertakkan giginya, berbisik balik, “Aku tahu! Kita hanya berpura-pura, oke? Bergerak lebih cepat!”

Dengan langkah cepat, mereka berdua berlari ke kamar kecil.

Ying Nian tidak takut melawan Ying Zhaoguo, tetapi yang lain, seperti Ying Yaoxing dan istrinya, serta Jiang Jiashu, tidak ingin dia berakhir berdebat dengan Ying Zhaoguo. Jadi, mereka berhasil bertahan sampai makanan disajikan. Jiang Jiashu diam-diam membimbing Ying Nian kembali ke tempat duduknya, dan sapaan itu diabaikan begitu saja.

Sayangnya, apa yang seharusnya terjadi tetap terjadi.

Ying Zhaoguo menahan amarahnya dan menunggu kesempatan untuk meledak, sementara Ying Nian tetap keras kepala dan tidak mau mengalah. Setelah makan, Ying Zhaoguo pun menemukan kesempatan untuk bertindak.

Dua sepupu muda sedang bermain kasar di tengah ruang pribadi, sementara Ying Nian telah meninggalkan meja lebih awal dan duduk di sofa. Saat kedua sepupu itu saling dorong dan dorong, salah satu dari mereka terjatuh dan mulai menangis keras.

Ying Zhaoguo, bersandar pada tongkatnya, berjalan mendekat, tatapannya tajam seperti pisau: "Apa yang terjadi di sini?"

Kedua anak itu berebut untuk mengeluh kepada Ying Zhaoguo, yang membantu mereka berdiri satu per satu. Begitu mereka tenang, dia mengarahkan kemarahannya kepada Ying Nian: “Ada apa denganmu? Kamu yang lebih tua di sini, dan kamu bahkan tidak bisa mengawasi kedua sepupumu? Bagaimana jika kepala mereka terbentur sudut meja kopi?!”

Ying Nian menatapnya dengan saksama selama dua detik, lalu meraih tasnya dan bangkit untuk pergi. Dari kejauhan, dia memanggil ke meja, “Ayah, Ibu! Aku ada sesuatu yang harus kulakukan, jadi aku harus pergi lebih awal. Aku akan naik taksi pulang!”

Dengan itu, dia berbalik untuk pergi.

“—Berhenti di situ!” 

Ying Zhaoguo memukul tongkatnya ke tanah dengan kuat.

Ying Nian berhenti, berbalik, dan tersenyum, “Ada apa, apakah kamu akan memarahiku lagi? Apakah kamu merasa tidak nyaman jika kamu tidak membentakku sekali pun?”

Ying Zhaoguo menarik napas dalam-dalam, amarahnya bertambah parah oleh serangkaian kejadian, dan dia sudah menggertakkan giginya karena marah.

“Kau! Benar-benar tidak punya hukum! Tidak menghormati orang tuamu!”

Begitu kata-kata itu terucap, dia mengangkat tongkatnya dan mengayunkannya ke arah Ying Nian.

Ying Yaoxing bangkit dari tempat duduknya dan bergegas menghampiri. “Ayah!”

Tongkat itu jatuh, tetapi sebelum Ying Nian bisa mengangkat tangannya untuk menangkapnya, sesosok tubuh melesat di depannya. Dia berhenti, sedikit tertegun.

Jiang Jiashu berdiri di depannya, menerima pukulan tepat di punggungnya.

"Mendesis-"

Ying Nian menyaksikan dia gemetar di hadapannya, wajahnya menegang kesakitan, dan bahunya membungkuk seperti bola.

“…Jia Shu!”

Teriakan ketakutan terdengar dari bibinya di seberang sana.

Ying Zhaoguo juga tercengang. Sebelum dia bisa mengatakan apa pun, Jiang Jiashu, yang menahan rasa sakit di punggungnya, berbalik dengan wajah pucat saat dia menatapnya.

“Kakek, tolong berhenti memarahi Ying Nian.”

“Apa katamu?” Ekspresi Ying Zhaoguo berubah menjadi galak, dan alisnya berkerut dalam.

Jiang Jiashu mengatupkan bibirnya. “Kamu sudah memarahi Ying Nian selama bertahun-tahun. Wajar saja kalau dia pemarah. Siapa pun akan merasa sakit hati jika berada di tempatnya…”

Mendengar kata-kata ini dari cucu kesayangannya, wajah Ying Zhaoguo menjadi semakin gelisah, dan amarahnya semakin memuncak. "Apakah kamu mencoba menentangku juga?!"

"SAYA…"

“Berdirilah di sini! Hari ini, aku akan membuatnya mengerti apa artinya memiliki peraturan keluarga di rumah ini!”

Melihat kekeraskepalaannya, secercah kekecewaan melintas di wajah Jiang Jiashu. Setelah terdiam lama, dia berkata, "Kakek, kau benar-benar keterlaluan."

Ying Zhaoguo tampak seperti ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokannya, dan tangannya yang mencengkeram tongkat bergetar tak terkendali.

Referensi [ + ]

Referensi

↑ 1 碰了個軟釘子 (pèng le gè ruǎn dīngzi) secara harfiah berarti “Menemui paku yang lembut.” Ini adalah ungkapan yang berarti “menemui penolakan yang lembut” atau “ditolak dengan bijaksana,” di mana seseorang ditolak dengan cara yang lembut atau tidak langsung. Jadi, saya menerjemahkannya sebagai “menemui penolakan yang lembut.”

***

Next